TRADUCTION ASSERMENTEE
Dès le moment où l’on se trouve dans la situation de présenter des documents officiels à l’étranger, la traduction des documents doit être certifiée conforme à l’original par le traducteur : traduction assermentée.
On parle de traduction assermentée lorsque le traducteur a reçu une habilitation à traduire des documents officiels. Chaque document traduit est muni d’une clause dite d’interprétation et du sceau rond du traducteur assermenté. Le traducteur atteste par sa signature et son sceau que la traduction correspond au texte de l’acte présenté. La clause d’interprétation est rédigée dans la langue cible de la traduction (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe,…).
L’appel à la traduction assermentée est obligatoire pour qu’un document certifié soit accepté dans une juridiction étrangère et ce pour de nombreux documents : les actes administratifs (kbis, diplômes,…), les actes d’états civil (mariage, naissance,…) ou les actes judiciaires (casier judiciaire,…).
Besoin d’un traducteur assermenté pour traduire vos documents officiels ?
Le traducteur assermenté est inscrit sur une liste d’experts judiciaires établie par une commission spéciale dans les Cours d’Appels de France. Aucun traducteur professionnel ne peut se prétendre traducteur assermenté s’il n’est pas désigné à cette fonction par cette Commission.
VISA OFFICE travaille avec un important réseau de traducteurs assermentés et s’est dotée d’une organisation et de méthodes de travail grâce auxquelles la certification par expert dans les principales langues n’entraîne aucun report de délai.
EN 50 LANGUES !
VISA OFFICE répond rapidement à toutes vos demandes de traduction !
Traduction médicale et pharmaceutique
Dossiers médicaux, rapports d’examen, certificats de santé,…
Traduction marketing et communication
Brochures, catalogues, contenus web, campagnes publicitaires,…
Traduction financière et comptable
Rapports annuels, déclarations fiscales et documents comptables.
Traduction immobilière et urbanisme
Contrats de vente, baux, plans cadastraux, permis de construire, et documents liés à l’immobilier.
Traduction administrative
Relevé bancaire, bulletin de paie, contrat de travail,…
Traduction commerciale
Contrat, statuts de société, extrait K-bis, pouvoir, procuration,…
Traduction juridique
Casier judiciaire, jugement, testament, procuration, acte notarié,…
Traduction de documents d’états civil
Passeport, carte d’identité, acte de naissance, acte de mariage,…
Traduction technique et scientifique
Manuels, rapports techniques et documents techniques spécialisés.